Candidatura come Interprete (m/f) per l’ambito dell’asilo

Documenti

Tutti i documenti segnati da un * devono essere caricati in formato PDF. In caso contrario, la candidatura non potrà essere esaminata.

CV (incl. foto, max. 2 pagine)

*

Cittadini CH/UE: carta d’identità (fronte e retro) o passaporto. Cittadini di Stati terzi: permesso di soggiorno in CH/UE

*

Estratto/certificato del casellario giudiziale (solo la prima pagina, rilasciato da non più di 6 mesi)

*

Estratto del registro delle esecuzioni/certificato dei carichi pendenti (tutte le pagine rilevanti, rilasciato da non più di 6 mesi)

*

Documenti da portare all’eventuale colloquio:

Diplomi o certificati riguardanti l’interpretariato e/o la traduzione
Altri diplomi o certificati, referenze/attestati di attività quale interprete e/o traduttore/trice
Certificati di competenza linguistica (si consiglia di consultare il QCER per valutare il livello delle lingue della candidatura)
Altri documenti

Conferma

Confermo di aver letto e capito i seguenti documenti: «Profilo dei requisiti per interpreti e traduttori/trici», «Ruolo d’interprete in materia d’asilo» e «Panoramica delle principali condizioni di contratto e di impiego per interpreti e traduttori/trici»

1. Dati relativi alla persona

Cognome(i)

Cognome(i) prima del matrimonio

Nome(i)

Data di nascita

Luogo di nascita

Paese di nascita

Nazionalità (se più di una, indicare tutte le nazionalità)

Attuale Paese di residenza

Luogo

Codice di avviamento postale

Via e numero

Numero di telefono

Altro(i) numero(i) di telefono

Indirizzo e-mail

Lavora stabilmente per altri uffici in seno all’Amministrazione federale?

sì

no

Se sì, dove e da quando?

Ha chiesto asilo in Svizzera?

*

sì

no

Acconsento alla consultazione di un eventuale dossier d’asilo in Svizzera che mi riguarda nell’ambito dell’esame del mio dossier di candidatura.

*

sì

no

Acconsento che la SEM proceda a una ricerca di informazioni che mi riguardano, consultando fonti accessibili al pubblico.

*

sì

no

2. Coniuge, partner registrato(a)

Se è sposato(a) o in unione domestica registrata, compili i seguenti campi:

Cognome(i)

Cognome(i) prima del matrimonio/unione domestica registrata

Nome(i)

Data di nascita

Nazionalità (se più di una, indicare tutte le nazionalità)

Tipo di permesso di soggiorno nel Paese di residenza

3. Le lingue per le quali si candidata quale interprete

Lingua(e) ufficiale(i)

Lingua ufficiale: tedesco

sì

no

Lingua ufficiale: francese

sì

no

Lingua ufficiale: italiano

sì

no

Lingua(e) d’interpretazione

Lingua d’interpretazione 1

Paese 1 **

** Per le lingue parlate in più Paesi, precisare la varietà/il dialetto e il Paese

Lingua d’interpretazione 2

Paese 2 **

** Per le lingue parlate in più Paesi, precisare la varietà/il dialetto e il Paese

Lingua d’interpretazione 3

Paese 3 **

** Per le lingue parlate in più Paesi, precisare la varietà/il dialetto e il Paese

4. Formazione nell’ambito dell’interpretazione e/o della traduzione (se applicabile)

Ha seguito una formazione quale interprete e/o traduttore/trice?

sì

no

Se sì, quale?

5. Esperienza professionale quale interprete e/o traduttore/trice? (se applicabile)

Ha esperienza pratica come interprete e/o traduttore/trice?

sì

no

Se sì, precisare:

Combinazioni linguistiche

Ambito e mandante

Durata

6. Motivazione

Perché si è candidato(a)? (Parole chiave o al massimo 5 frasi)

Conferma

Confermo che le informazioni sopra riportate sono complete e conformi alla verità.

Data