Attuazione dell’iniziativa "per l'espulsione degli stranieri che commettono reati" (iniziativa espulsione); votazione sull’iniziativa "Per l’attuazione dell’espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa per l’attuazione)"
Di che cosa si tratta?
Dopo l’accettazione, il 28 novembre 2010, dell’iniziativa popolare "Per l’espulsione degli stranieri che commettono reati", il Parlamento ha attuato nella legge le nuove disposizioni costituzionali. Dopo che il Popolo ha respinto l’iniziativa "Per l’attuazione dell’espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa per l’attuazione)", il Consiglio federale ha potuto mettere in vigore, per il 1° ottobre 2016, le nuove diposizioni di legge.
Cos’è stato fatto finora?
- Il 24 giugno 2009, il Consiglio federale licenzia il messagio l'iniziativa popolare "Per l'espulsione degli stranieri che commettono rati" (Iniziativa espulsione) (comunicato per i media)
- Deliberazioni parlamentari (09.060)
- Votazione popolare del 28 novembre 2010
- Il 28 giugno 2011 il gruppo di lavoro per l'attuazione dell'iniziativa espulsione pubblica il suo rapporto finale. Il rapporto contiene quattro varianti e costituisce una base importante per la decisione del Consiglio federale in merito al seguito dei lavori (comunicato per i media).
- Il 23 maggio 2012 il Consiglio federale invia in consultazione due varianti per l'attuazione dell'iniziativa espulsione (comunicato per i media).
- Il 26 giugno 2013 il Consiglio federal licenzia il messaggio per l'attuazione dell'iniziativa espulsione (comunicato per i media).
- Deliberazioni parlamentari (13.056)
- Il 20 novembre 2013 il Consiglio federale licenzia il messagio per l'attuazione dell'iniziativa espulsione (comunicato per i media).
- Deliberazioni parlamentari (13.091)
- Votazione popolare del 28 febbraio 2016
- Il Consiglio federale fissa l’entrata in vigore delle disposizioni legali dell’iniziativa espulsione al 1° ottobre 2016 (comunicato per i media).
- Il 29 giugno 2016 il Consiglio federale pone in consultazione le disposizioni esecutive sulla nuova espulsione dal territorio svizzero (comunicato per i media).
- Il 1° febbraio 2017 il Consiglio adotta le disposizioni esecutive sull’espulsione degli stranieri che commettono reati. Queste modifiche e integrazioni di quattordici ordinanze entrano in vigore il 1° marzo 2017 (comunicato per i media).
Documentazione
Rapporto del gruppo di lavoro
- Bericht der Arbeitsgruppe für die Umsetzung der neuen Verfassungsbestimmungen über die Ausweisung straffälliger Ausländerinnen und Ausländer (PDF, 567 kB, 26.10.2011)
-
Rapport du groupe de travail pour la mise en œuvre des nouvelles dispositions constitutionnelles sur l’expulsion des étrangers criminels (PDF, 609 kB, 28.06.2011)
(Questo documento non è disponibile in italiano)
-
Tabelle (PDF, 240 kB, 28.06.2011)
(Questo documento non è disponibile in italiano)
- Comunicato per i media del 28 giugno 2011
Procedura di consultazione
Prese di posizione della procedura di consultazione
La pubblicazione elettronica dei risultati della procedura di consultazione avviene senza garanzia. Di carattere vincolante è solo un testo scritto su carta.
Risultati della procedura di consultazione
Messagio e disegno per l'attuazione dell'iniziativa espulsione
-
Messaggio concernente la modifica del Codice penale e del Codice penale militare
(FF 2013 5163)
-
Disegno
(FF 2013 5249)
- Comunicato per i media del 26 giugno 2013
Messagio e disegno concernente l’iniziativa per l’attuazione
Testo sottoposto a referendum
Nuove disposizioni
Ordinanza (Progetto di consultazione)
Ordinanza
- Verordnung über die Einführung der Landesverweisung (PDF, 791 kB, 05.06.2020)
-
Ordonnance sur la mise en oeuvre du renvoi des étrangers criminels (PDF, 930 kB, 05.06.2020)
(Questo documento non è disponibile in italiano)
- Commenti dell'ordinanza sull'attuazione dell'espulsione giudiziaria (PDF, 597 kB, 05.06.2020)
- Comunicato per i media del 1° febbraio 2017
Dossier
Comunicati
Per visualizzare i comunicati stampa è necessaria Java Script. Se non si desidera o può attivare Java Script può utilizzare il link sottostante con possibilità di andare alla pagina del portale informativo dell’amministrazione federale e là per leggere i messaggi.
Ultima modifica 01.02.2017
Contatto
Ufficio federale di giustizia
Caterina
Arias Hernandez
Bundesrain 20
CH-3003
Berna
T
+41 58 465 83 00
Ufficio federale di giustizia
Franziska
Zumstein
Bundesrain 20
CH-3003
Berna
T
+41 58 463 50 12
F
+41 58 462 78 79
Contatto
Ufficio federale di giustizia
Gabriella
D'Addario Di Paolo
Bundesrain 20
CH-3003
Berna
T
+41 58 462 40 95
F
+41 58 462 78 79
Contatto