Unternavigation

Direttive

Direttive, circolari e comunicazioni ufficiali

Adozione

Circ. 02.11.01 Attuazione della Convenzione dell'Aia del 29 maggio 1993 sull'adozione e della legge federale relativa alla Convenzione dell'Aia del 22 giugno 2001 (PDF, 82 kB, 29.11.2002)(29.11.2002)
Circ. 02.11.01.a1 - Allegato 1 (PDF, 51 kB, 28.11.2002)Modulo certificato di conformità in francese (29.11.2002)
Circ. 02.11.01.a2 - Allegato 2 (PDF, 52 kB, 27.11.2002)Modulo certificato di conformità in inglese (29.11.2002)
Circ. 92.07.01 Riconoscimento in Svizzera delle adozioni pronunciate all'estero (promemoria) (PDF, 12 kB, 15.07.1992)(15.07.1992)

Autorità

Dir. 10.20.02.01 Compiti in materia di stato civile delle rappresentanze svizzere all’estero (PDF, 1 MB, 01.02.2020)(01.02.2020; stato: 30.05.2022)
Dir. 10.19.03.01 Modalità di collaborazione tra le autorità dello stato civile e la Segreteria di Stato della migrazione (SEM) (PDF, 572 kB, 01.03.2019)(01.03.2019)
Dir. 10.19.03.01.a1 - Allegato 1 (DOCX, 20 kB, 28.02.2019)Modulo – Ricevuta della messa al sicuro di documenti (01.03.2019)
Dir. 10.19.03.01.a2 - Allegato 2 (DOCX, 2 MB, 27.02.2019)Modulo – Domanda di consultazione di un fascicolo d’asilo (01.03.2019)
Dir. 10.19.03.01.a3 - Allegato 3 (PDF, 235 kB, 26.02.2019)Panoramica degli statuti di soggiorno degli stranieri per le autorità dello stato civile (01.03.2019)
Dir. 10.19.03.01.a4 - Allegato 4 (PDF, 1 MB, 25.02.2019)Griglia panoramica degli statuti secondo il diritto in materia di asilo e stranieri (01.03.2019)
Circ. 20.17.01.01 Procedura di approvazione da parte della Confederazione di atti normativi cantonali in materia di stato civile (PDF, 269 kB, 01.01.2017)(01.01.2017)
Dir. 10.11.01.01 Rapporto delle autorità cantonali di vigilanza sullo stato civile (PDF, 37 kB, 01.01.2011)(01.01.2011)
Circ. 20.07.06.01 Esame di professione per ufficiali dello stato civile; proroga del termine per conseguire l’attestato professionale federale (PDF, 25 kB, 15.06.2007)(15.06.2007; stato: 01.01.2011)
KS 05.03.02 Funktion "Sonderzivilstandsamt" Klarstellung / Circ. 05-03-02 Fonction "Office de l’état civil spécialisé"; Eclaircissements * (PDF, 44 kB, 30.03.2005)(30.03.2005)
Circ. 97.05.01 Decisioni prese dalle Autorità cantonali di sorveglianza: vie di ricorso e trascrizione (PDF, 12 kB, 22.05.1997)(22.05.1997)
Circ. 63.06.22 Forza vincolante delle sentenze svizzere (PDF, 49 kB, 01.06.1963)(01.06.1963)

Cognome

Comunicazione / divulgazione

Circ. 20.18.10.01 Procedura d’informazione nel settore dell’adozione su richiesta del Servizio cantonale preposto all’informazione alle autorità dello stato civile (PDF, 569 kB, 01.10.2018)(01.10.2018)
Circ. 20.18.10.01.a1 - Allegato 1 (DOCX, 2 MB, 30.09.2018)Modulo - Domanda d’informazioni nel settore dell’adozione (01.10.2018)
Circ. 20.18.10.01.a2 - Allegato 2 (DOCX, 33 kB, 29.09.2018)Modulo - Informazioni dai registri di stato civile al servizio cantonale preposto all’informazione nel settore dell'adozione (01.10.2018)
CO 140.16 Soppressione della comunicazione in forma cartacea all‘amministrazione comunale (PDF, 301 kB, 15.08.2014)(15.08.2014)
CO 140.10 Blocco delle notificazioni elettroniche automatiche al controllo abitanti (art. 49 OSC) (PDF, 31 kB, 01.06.2011)(01.06.2011)
CO 140.9 Divulgazione, su richiesta, di dati dello stato civile alle autorità (PDF, 32 kB, 01.03.2011)(01.03.2011)
Circ. 20.07.10.01 Blocco della divulgazione di dati dello stato civile da parte dell'autorità Cantonale di vigilanza (PDF, 30 kB, 01.10.2007)(01.10.2007; stato: 01.01.2011)
Dir. 10.07.10.02 Divulgazione di dati concernenti gli eventi e le informazioni di stato civile, lo stato civile e lo stato di famiglia su richiesta (PDF, 62 kB, 01.10.2007)(01.10.2007; stato: 01.01.2011)
Dir. 10.07.10.02.a1 - Allegato 1 (PDF, 22 kB, 30.09.2007)Promemoria sul certificato relativo allo stato di famiglia registrato (01.10.2007)
Circ. 20.07.06.03 Divulgazione su richiesta dei luoghi di domicilio registrati presso il servizio dello stato civile (PDF, 26 kB, 13.06.2007)(15.06.2007; stato: 01.01.2011)
Circ. 91.06.01 Informazioni per gli autori di biografie del Dizionario storico della Svizzera (PDF, 13 kB, 27.06.1991)(27.06.1991)
Circ. 63.06.19 Consultazione dei registri dello stato civile e dei registri parrocchiali per ricerche genealogiche e scientifiche; informazioni scritte e telefoniche (PDF, 18 kB, 01.06.1963)(01.06.1963)

Documenti

KS 20.11.01.03 Überweisung der Vergütungen für die dem Fachbereich Infostar (FIS) auf Bestellung gebührenpflichtig gelieferten Dokumente aus dem Personenstandsregister / Circ. 20.11.01.03 Règlement des frais pour les documents délivrés sur demande à l'Unité Infostar (UIS) à partir du registre de l'état civil * (PDF, 400 kB, 01.01.2011)(01.01.2011; stato: 01.01.2015)
CO 140.5 Atti di stato civile provenienti dal Kosovo e prova della cittadinanza (PDF, 35 kB, 01.07.2009)(01.07.2009)
CO 140.4 Estratto del registro delle famiglie turco (PDF, 309 kB, 01.05.2009)(01.05.2009)
CO 140.2 Certificato di stato civile nubile/celibe (PDF, 28 kB, 01.05.2009)(01.05.2009)
Circ. 05.21.11 Casi di successione: prova dello stato di famiglia di una persona (PDF, 144 kB, 21.11.2005)(21.11.2005)
Circ. 05.21.11.a2 - Allegato 2 (PDF, 19 kB, 20.11.2005)Comanda di documenti di stato civile (21.11.2005)
Circ. 03.04.01 Atto d'origine (AO) (PDF, 121 kB, 15.04.2003)(15.04.2003)

Dati del registro

CU 140.19 Documentazione del momento della nascita e della morte (PDF, 186 kB, 01.11.2022)(01.11.2022)
Dir. 10.10.05.01 Designazione della cittadinanza di cittadini stranieri nel registro svizzero dello stato civile (PDF, 41 kB, 15.05.2010)(15.05.2010; stato: 01.01.2011)
CO 140.3 Prova di dati non controversi sullo stato civile (art. 41 seg. CC, art. 17 OSC) (PDF, 25 kB, 01.05.2009)(01.05.2009; stato: 01.06.2011)
Dir. 10.08.10.01 Rilevamento di persone straniere nel registro dello stato civile (PDF, 99 kB, 01.10.2008)(01.10.2008; stato: 01.01.2011)
Circ. 10.06.09.01 Modifica di dati personali e di dati relativi a eventi di stato civile (PDF, 153 kB, 01.09.2006)(01.09.2006; stato: 01.01.2011)

Mandato precauzionale

Dir. 10.22.09.01 Iscrizione del luogo di deposito di un mandato precauzionale nel registro dello stato civile svizzero (PDF, 194 kB, 01.09.2022)(01.09.2022)
WS 10.22.09.01.a1 - Allegato 1 (DOCX, 20 kB, 31.08.2022)Modulo - Richiesta di iscrizione del luogo di deposito di un mandato precauzionale nel registro dello stato civile svizzero (01.09.2022)

Matrimonio e unione domestica

Dir. 10.22.04.01 Matrimonio per tutti (PDF, 297 kB, 29.04.2022)(29.04.2022)
Dir. 10.13.07.01 Misure di lotta contro i matrimoni e le unioni domestiche registrate forzati (PDF, 443 kB, 01.07.2013)(01.07.2013; stato: 01.06.2016)
Dir. 10.13.07.01.a1 - Allegato 1 (PDF, 34 kB, 30.06.2013)Schema sospetto di matrimonio forzato o di matrimonio di minori (01.07.2013)
Dir. 10.13.07.01.a1.1 - Allegato 1.1 (PDF, 34 kB, 29.06.2013)Schema sospetto d’incompatibilità con l’ordine pubblico (01.07.2013)
Dir. 10.13.07.01.a1.2 - Allegato 1.2 (PDF, 33 kB, 28.06.2013)Schema incompatibilità manifesta con l’ordine pubblico (01.07.2013)
Dir. 10.13.07.01.a2 - Allegato 2 (PDF, 45 kB, 27.06.2013)Disposizioni legali concernenti la sospensione della procedura preparatoria del matrimonio o il rifiuto di celebrare il matrimonio (01.07.2013)
Dir. 10.13.07.01.a3 - Allegato 3 (PDF, 48 kB, 26.06.2013)Disposizioni legali concernenti la decisione di rifiuto di reconoscere un matrimonio celebrato all’estero (01.07.2013)
CO 140.11 Ritiro dell’opuscolo "Diritto matrimoniale e diritto successorio. Piccola guida ad uso di fidanzati e coniugi" (PDF, 24 kB, 15.11.2011)(15.11.2011)
Dir. 10.11.01.02 Matrimoni e unioni domestiche registrate di cittadini stranieri: prova della legalità del soggiorno e comunicazione alle autorità competenti in materia di migrazione (PDF, 566 kB, 01.01.2011)(01.01.2011; stato: 01.02.2014)
CO 140.7 Matrimoni e unioni domestiche registrate in caso di soggiorno irregolare (PDF, 27 kB, 01.12.2009)(01.12.2009; stato: 01.03.2010)
CO 140.6 Promemoria del matrimonio in Svizzera: diritti e doveri (PDF, 33 kB, 01.11.2009)(01.11.2009)
Dir. 10.07.12.01 Abusi relativi alla legislazione sugli stranieri: Rifiuto di celebrare il matrimonio da parte dell'ufficiale dello stato civile; Iscrizione delle sentenze di nullità; Riconoscimento e trascrizione di unioni estere (PDF, 171 kB, 05.12.2007)(05.12.2007; stato: 01.02.2014)
Circ. 05.01.01 Procedura preparatoria al matrimonio di cittadini italiani ed estensione del sistema INFOSTAR (fase II) (PDF, 19 kB, 24.01.2005)(24.01.2005)

Nascita / filiazione / sesso

Dir. 10.22.01.01 Cambiamento del sesso nel registro dello stato civile (PDF, 273 kB, 01.01.2022)(01.01.2022)
CO 140.17 Procedura di notificazione da Infostar in caso di documentazione di un parto confidenziale (PDF, 252 kB, 01.11.2016)(01.11.2016)
CO 140.17.a1 - Allegato 1 (PDF, 27 kB, 31.10.2016)Modello di lettera dell’ufficio dello stato civile addrizzato agli ospedali, le case per partorienti o strutture analoghe del suo circondario (01.11.2016)
CO 140.15 Intersessualità: Iscrizione e modifica del sesso e dei nomi nel registro dello stato civile (PDF, 224 kB, 01.02.2014)(01.02.2014)
Circ. 20.08.12.01 Dati su filiazione, nomi e cittadinanza di figli nati morti o deceduti (PDF, 54 kB, 01.12.2008)(01.12.2008; stato: 01.01.2011)
Circ. 20.08.10.01 Documentazione della nascita di un figlio di genitori stranieri, in assenza di dati disponibili nel registro dello stato civile (PDF, 56 kB, 01.10.2008)(01.10.2008; stato: 01.01.2011)
Circ. 20.08.01.01 Prova dell'istituzione del rapporto di filiazione secondo il diritto estero (PDF, 46 kB, 15.01.2008)(15.01.2008; stato: 01.01.2011)
Circ. 20.07.06.02 Acquisto della cittadinanza svizzera per filiazione; data di nascita precedente il 1° gennaio 2006 e celebrazione del matrimonio dei genitori successiva a questa data, durante la minore età del figlio (PDF, 27 kB, 15.06.2007)(15.06.2007)
Circ. 20.07.06.02.a1 - Allegato 1 (PDF, 26 kB, 14.06.2007)Circolare UFM concernente l'acquisto della cittadinanza svizzera per i figli minorenni di padre svizzero nati prima del 1° gennaio 2006 e i cui genitori si sono sposati successivamente (art. 1 cpv. 1 lett. a LCit) (15.06.2007)

Registri cartacei

Registro elettronico / Infostar

CO 140.8 Status inseriti in Infostar (PDF, 26 kB, 01.01.2010)(01.01.2010)
CO 140.1 Obbligo di conservazione del modulo Infostar 0.1.2 "Comunicazione dei dati personali registrati" (PDF, 30 kB, 01.05.2009)(01.05.2009)
Dir. 10.08.10.03 Gestione del sistema di documentazione Infostar (Tenuta del registro dello stato civile) (PDF, 69 kB, 01.10.2008)(01.10.2008; stato: 01.01.2011)
Dir. 10.07.05.01 Salvataggio dei dati dello stato civile e mantenimento della documentazione dei dati dello stato civile in caso di guasto al sistema (PDF, 329 kB, 01.05.2007)(01.05.2007; stato: 01.10.2014)
Circ. 20.07.03.01 Modifica della denominazione Gran Bretagna in Regno Unito (PDF, 21 kB, 01.03.2007)(01.03.2007)
KS 04.06.01 Weisungen betreffend Beginn der Einführungsphase "E" / Circ. 04-06-01 Directives relatives au début de la phase d'introduction "E" * (PDF, 145 kB, 25.06.2004)(25.06.2004)
KS 04.06.01.a1 - Anhang A / Circ. 04.06.01.a1 - Annexe A (PDF, 26 kB, 24.06.2004)Papierqualität / Qualité du papier (25.06.2004)
KS 04.06.01.a2 - Anhang B / Circ. 04.06.01.a2 - Annexe B (PDF, 44 kB, 23.06.2004)Beschriftung / Mode d'écriture (25.06.2004)
Circ. 04.06.01.a3 - Allegato C (PDF, 17 kB, 22.06.2004)Rückerfassungsauftrag / Demande de ressaisie (25.06.2004)

Abrogazione di ordinanze amministrative

Ordinanze amministrative cronologici

CU 140.19 Documentazione del momento della nascita e della morte (PDF, 186 kB, 01.11.2022)(01.11.2022)
Dir. 10.22.09.01 Iscrizione del luogo di deposito di un mandato precauzionale nel registro dello stato civile svizzero (PDF, 194 kB, 01.09.2022)(01.09.2022)
WS 10.22.09.01.a1 - Allegato 1 (DOCX, 20 kB, 31.08.2022)Modulo - Richiesta di iscrizione del luogo di deposito di un mandato precauzionale nel registro dello stato civile svizzero (01.09.2022)
Dir. 10.22.04.01 Matrimonio per tutti (PDF, 297 kB, 29.04.2022)(29.04.2022)
Dir. 10.22.01.01 Cambiamento del sesso nel registro dello stato civile (PDF, 273 kB, 01.01.2022)(01.01.2022)
Dir. 10.20.02.01 Compiti in materia di stato civile delle rappresentanze svizzere all’estero (PDF, 1 MB, 01.02.2020)(01.02.2020; stato: 30.05.2022)
Dir. 10.19.03.01 Modalità di collaborazione tra le autorità dello stato civile e la Segreteria di Stato della migrazione (SEM) (PDF, 572 kB, 01.03.2019)(01.03.2019)
Dir. 10.19.03.01.a1 - Allegato 1 (DOCX, 20 kB, 28.02.2019)Modulo – Ricevuta della messa al sicuro di documenti (01.03.2019)
Dir. 10.19.03.01.a2 - Allegato 2 (DOCX, 2 MB, 27.02.2019)Modulo – Domanda di consultazione di un fascicolo d’asilo (01.03.2019)
Dir. 10.19.03.01.a3 - Allegato 3 (PDF, 235 kB, 26.02.2019)Panoramica degli statuti di soggiorno degli stranieri per le autorità dello stato civile (01.03.2019)
Dir. 10.19.03.01.a4 - Allegato 4 (PDF, 1 MB, 25.02.2019)Griglia panoramica degli statuti secondo il diritto in materia di asilo e stranieri (01.03.2019)
Circ. 20.18.10.01 Procedura d’informazione nel settore dell’adozione su richiesta del Servizio cantonale preposto all’informazione alle autorità dello stato civile (PDF, 569 kB, 01.10.2018)(01.10.2018)
Circ. 20.18.10.01.a1 - Allegato 1 (DOCX, 2 MB, 30.09.2018)Modulo - Domanda d’informazioni nel settore dell’adozione (01.10.2018)
Circ. 20.18.10.01.a2 - Allegato 2 (DOCX, 33 kB, 29.09.2018)Modulo - Informazioni dai registri di stato civile al servizio cantonale preposto all’informazione nel settore dell'adozione (01.10.2018)
Circ. 20.17.01.01 Procedura di approvazione da parte della Confederazione di atti normativi cantonali in materia di stato civile (PDF, 269 kB, 01.01.2017)(01.01.2017)
Dir. 10.16.11.01 Registri cartacei dello stato civile (dal 1876 al 2004) Trascrizione nel registro dello stato civile; Rettifica di discrepanze; Chiusura; Salvaguardia; Allestimento di estratti (PDF, 516 kB, 01.11.2016)(01.11.2016; stato: 01.03.2017)
CO 140.17 Procedura di notificazione da Infostar in caso di documentazione di un parto confidenziale (PDF, 252 kB, 01.11.2016)(01.11.2016)
CO 140.17.a1 - Allegato 1 (PDF, 27 kB, 31.10.2016)Modello di lettera dell’ufficio dello stato civile addrizzato agli ospedali, le case per partorienti o strutture analoghe del suo circondario (01.11.2016)
CO 140.16 Soppressione della comunicazione in forma cartacea all‘amministrazione comunale (PDF, 301 kB, 15.08.2014)(15.08.2014)
CO 140.15 Intersessualità: Iscrizione e modifica del sesso e dei nomi nel registro dello stato civile (PDF, 224 kB, 01.02.2014)(01.02.2014)
Dir. 10.13.07.01 Misure di lotta contro i matrimoni e le unioni domestiche registrate forzati (PDF, 443 kB, 01.07.2013)(01.07.2013; stato: 01.06.2016)
Dir. 10.13.07.01.a1 - Allegato 1 (PDF, 34 kB, 30.06.2013)Schema sospetto di matrimonio forzato o di matrimonio di minori (01.07.2013)
Dir. 10.13.07.01.a1.1 - Allegato 1.1 (PDF, 34 kB, 29.06.2013)Schema sospetto d’incompatibilità con l’ordine pubblico (01.07.2013)
Dir. 10.13.07.01.a1.2 - Allegato 1.2 (PDF, 33 kB, 28.06.2013)Schema incompatibilità manifesta con l’ordine pubblico (01.07.2013)
Dir. 10.13.07.01.a2 - Allegato 2 (PDF, 45 kB, 27.06.2013)Disposizioni legali concernenti la sospensione della procedura preparatoria del matrimonio o il rifiuto di celebrare il matrimonio (01.07.2013)
Dir. 10.13.07.01.a3 - Allegato 3 (PDF, 48 kB, 26.06.2013)Disposizioni legali concernenti la decisione di rifiuto di reconoscere un matrimonio celebrato all’estero (01.07.2013)
Dir. 10.13.02.01 Abrogazione di direttive, circolari e altri documenti obsoleti (PDF, 57 kB, 01.02.2013)(01.02.2013)
CO 140.12 Emolumenti dichiarazioni concernenti il cognome (PDF, 211 kB, 01.01.2013)(01.01.2013)
CO 140.11 Ritiro dell’opuscolo "Diritto matrimoniale e diritto successorio. Piccola guida ad uso di fidanzati e coniugi" (PDF, 24 kB, 15.11.2011)(15.11.2011)
CO 140.10 Blocco delle notificazioni elettroniche automatiche al controllo abitanti (art. 49 OSC) (PDF, 31 kB, 01.06.2011)(01.06.2011)
CO 140.9 Divulgazione, su richiesta, di dati dello stato civile alle autorità (PDF, 32 kB, 01.03.2011)(01.03.2011)
KS 20.11.01.03 Überweisung der Vergütungen für die dem Fachbereich Infostar (FIS) auf Bestellung gebührenpflichtig gelieferten Dokumente aus dem Personenstandsregister / Circ. 20.11.01.03 Règlement des frais pour les documents délivrés sur demande à l'Unité Infostar (UIS) à partir du registre de l'état civil * (PDF, 400 kB, 01.01.2011)(01.01.2011; stato: 01.01.2015)
Dir. 10.11.01.02 Matrimoni e unioni domestiche registrate di cittadini stranieri: prova della legalità del soggiorno e comunicazione alle autorità competenti in materia di migrazione (PDF, 566 kB, 01.01.2011)(01.01.2011; stato: 01.02.2014)
Dir. 10.11.01.01 Rapporto delle autorità cantonali di vigilanza sullo stato civile (PDF, 37 kB, 01.01.2011)(01.01.2011)
Dir. 10.11.01.03 Abrogazione di direttive e circolari sorpassate (PDF, 28 kB, 01.01.2011)(01.01.2011)
Dir. 10.10.05.01 Designazione della cittadinanza di cittadini stranieri nel registro svizzero dello stato civile (PDF, 41 kB, 15.05.2010)(15.05.2010; stato: 01.01.2011)
CO 140.8 Status inseriti in Infostar (PDF, 26 kB, 01.01.2010)(01.01.2010)
CO 140.7 Matrimoni e unioni domestiche registrate in caso di soggiorno irregolare (PDF, 27 kB, 01.12.2009)(01.12.2009; stato: 01.03.2010)
CO 140.6 Promemoria del matrimonio in Svizzera: diritti e doveri (PDF, 33 kB, 01.11.2009)(01.11.2009)
CO 140.5 Atti di stato civile provenienti dal Kosovo e prova della cittadinanza (PDF, 35 kB, 01.07.2009)(01.07.2009)
CO 140.4 Estratto del registro delle famiglie turco (PDF, 309 kB, 01.05.2009)(01.05.2009)
CO 140.3 Prova di dati non controversi sullo stato civile (art. 41 seg. CC, art. 17 OSC) (PDF, 25 kB, 01.05.2009)(01.05.2009; stato: 01.06.2011)
CO 140.2 Certificato di stato civile nubile/celibe (PDF, 28 kB, 01.05.2009)(01.05.2009)
CO 140.1 Obbligo di conservazione del modulo Infostar 0.1.2 "Comunicazione dei dati personali registrati" (PDF, 30 kB, 01.05.2009)(01.05.2009)
Circ. 20.08.12.01 Dati su filiazione, nomi e cittadinanza di figli nati morti o deceduti (PDF, 54 kB, 01.12.2008)(01.12.2008; stato: 01.01.2011)
Circ. 20.08.10.01 Documentazione della nascita di un figlio di genitori stranieri, in assenza di dati disponibili nel registro dello stato civile (PDF, 56 kB, 01.10.2008)(01.10.2008; stato: 01.01.2011)
Dir. 10.08.10.03 Gestione del sistema di documentazione Infostar (Tenuta del registro dello stato civile) (PDF, 69 kB, 01.10.2008)(01.10.2008; stato: 01.01.2011)
Dir. 10.08.10.01 Rilevamento di persone straniere nel registro dello stato civile (PDF, 99 kB, 01.10.2008)(01.10.2008; stato: 01.01.2011)
Circ. 20.08.01.01 Prova dell'istituzione del rapporto di filiazione secondo il diritto estero (PDF, 46 kB, 15.01.2008)(15.01.2008; stato: 01.01.2011)
Dir. 10.07.12.01 Abusi relativi alla legislazione sugli stranieri: Rifiuto di celebrare il matrimonio da parte dell'ufficiale dello stato civile; Iscrizione delle sentenze di nullità; Riconoscimento e trascrizione di unioni estere (PDF, 171 kB, 05.12.2007)(05.12.2007; stato: 01.02.2014)
Circ. 20.07.10.01 Blocco della divulgazione di dati dello stato civile da parte dell'autorità Cantonale di vigilanza (PDF, 30 kB, 01.10.2007)(01.10.2007; stato: 01.01.2011)
Dir. 10.07.10.02 Divulgazione di dati concernenti gli eventi e le informazioni di stato civile, lo stato civile e lo stato di famiglia su richiesta (PDF, 62 kB, 01.10.2007)(01.10.2007; stato: 01.01.2011)
Dir. 10.07.10.02.a1 - Allegato 1 (PDF, 22 kB, 30.09.2007)Promemoria sul certificato relativo allo stato di famiglia registrato (01.10.2007)
Circ. 20.07.06.01 Esame di professione per ufficiali dello stato civile; proroga del termine per conseguire l’attestato professionale federale (PDF, 25 kB, 15.06.2007)(15.06.2007; stato: 01.01.2011)
Circ. 20.07.06.02 Acquisto della cittadinanza svizzera per filiazione; data di nascita precedente il 1° gennaio 2006 e celebrazione del matrimonio dei genitori successiva a questa data, durante la minore età del figlio (PDF, 27 kB, 15.06.2007)(15.06.2007)
Circ. 20.07.06.02.a1 - Allegato 1 (PDF, 26 kB, 14.06.2007)Circolare UFM concernente l'acquisto della cittadinanza svizzera per i figli minorenni di padre svizzero nati prima del 1° gennaio 2006 e i cui genitori si sono sposati successivamente (art. 1 cpv. 1 lett. a LCit) (15.06.2007)
Circ. 20.07.06.03 Divulgazione su richiesta dei luoghi di domicilio registrati presso il servizio dello stato civile (PDF, 26 kB, 13.06.2007)(15.06.2007; stato: 01.01.2011)
Dir. 10.07.05.01 Salvataggio dei dati dello stato civile e mantenimento della documentazione dei dati dello stato civile in caso di guasto al sistema (PDF, 329 kB, 01.05.2007)(01.05.2007; stato: 01.10.2014)
Circ. 20.07.03.01 Modifica della denominazione Gran Bretagna in Regno Unito (PDF, 21 kB, 01.03.2007)(01.03.2007)
Circ. 10.06.09.01 Modifica di dati personali e di dati relativi a eventi di stato civile (PDF, 153 kB, 01.09.2006)(01.09.2006; stato: 01.01.2011)
Circ. 05.21.11 Casi di successione: prova dello stato di famiglia di una persona (PDF, 144 kB, 21.11.2005)(21.11.2005)
Circ. 05.21.11.a2 - Allegato 2 (PDF, 19 kB, 20.11.2005)Comanda di documenti di stato civile (21.11.2005)
KS 05.03.02 Funktion "Sonderzivilstandsamt" Klarstellung / Circ. 05-03-02 Fonction "Office de l’état civil spécialisé"; Eclaircissements * (PDF, 44 kB, 30.03.2005)(30.03.2005)
Circ. 05.01.01 Procedura preparatoria al matrimonio di cittadini italiani ed estensione del sistema INFOSTAR (fase II) (PDF, 19 kB, 24.01.2005)(24.01.2005)
KS 04.06.01 Weisungen betreffend Beginn der Einführungsphase "E" / Circ. 04-06-01 Directives relatives au début de la phase d'introduction "E" * (PDF, 145 kB, 25.06.2004)(25.06.2004)
KS 04.06.01.a1 - Anhang A / Circ. 04.06.01.a1 - Annexe A (PDF, 26 kB, 24.06.2004)Papierqualität / Qualité du papier (25.06.2004)
KS 04.06.01.a2 - Anhang B / Circ. 04.06.01.a2 - Annexe B (PDF, 44 kB, 23.06.2004)Beschriftung / Mode d'écriture (25.06.2004)
Circ. 04.06.01.a3 - Allegato C (PDF, 17 kB, 22.06.2004)Rückerfassungsauftrag / Demande de ressaisie (25.06.2004)
Circ. 03.04.01 Atto d'origine (AO) (PDF, 121 kB, 15.04.2003)(15.04.2003)
Circ. 02.11.01 Attuazione della Convenzione dell'Aia del 29 maggio 1993 sull'adozione e della legge federale relativa alla Convenzione dell'Aia del 22 giugno 2001 (PDF, 82 kB, 29.11.2002)(29.11.2002)
Circ. 02.11.01.a1 - Allegato 1 (PDF, 51 kB, 28.11.2002)Modulo certificato di conformità in francese (29.11.2002)
Circ. 02.11.01.a2 - Allegato 2 (PDF, 52 kB, 27.11.2002)Modulo certificato di conformità in inglese (29.11.2002)
Circ. 00.10.20 Applicazione del diritto italiano. Iscrizione del cognome della moglie nei registri svizzeri dello stato civile (PDF, 23 kB, 20.10.2000)(20.10.2000)
Circ. 97.05.01 Decisioni prese dalle Autorità cantonali di sorveglianza: vie di ricorso e trascrizione (PDF, 12 kB, 22.05.1997)(22.05.1997)
Circ. 92.07.01 Riconoscimento in Svizzera delle adozioni pronunciate all'estero (promemoria) (PDF, 12 kB, 15.07.1992)(15.07.1992)
Circ. 91.06.01 Informazioni per gli autori di biografie del Dizionario storico della Svizzera (PDF, 13 kB, 27.06.1991)(27.06.1991)
Circ. 89.10.01 Determinazione e iscrizione del nome nei registri dello stato civile in casi con implicazioni all'estero (PDF, 38 kB, 11.10.1989)(11.10.1989)
Circ. 89.10.01.a1 - Allegato 1 (PDF, 20 kB, 30.09.1989)Esempi (11.10.1989)
Circ. 74.12.01 Microfilmatura dei registri dello stato civile (art. 5 cpv. 3 OSC e circolare F2) (PDF, 14 kB, 30.12.1974)(30.12.1974)
Circ. 65.01.01 Conservazione delle iscrizioni nei registri dello stato civile (PDF, 19 kB, 08.01.1965)(08.01.1965)
Circ. 63.06.22 Forza vincolante delle sentenze svizzere (PDF, 49 kB, 01.06.1963)(01.06.1963)
Circ. 63.06.19 Consultazione dei registri dello stato civile e dei registri parrocchiali per ricerche genealogiche e scientifiche; informazioni scritte e telefoniche (PDF, 18 kB, 01.06.1963)(01.06.1963)

Processi

Attinenza

35.1 Acquisto della cittadinanza svizzera per naturalizzazione (PDF, 64 kB, 01.04.2010)(01.04.2010; Stand: 01.05.2013)
35.2 Perdita della cittadinanza svizzera per svincolo o revoca (PDF, 167 kB, 15.05.2010)(15.05.2010; stato: 01.05.2013)
35.3 Acquisto di un'attinenza comunale supplementare (PDF, 331 kB, 01.07.2009)(01.07.2009; stato: 01.05.2013)
35.4 Perdita di un'attinenza comunale per svincolo o acquisto di un'altra attinenza comunale (PDF, 260 kB, 15.05.2010)(15.05.2010; stato: 01.05.2013)
35.5 Reintegrazione (PDF, 257 kB, 01.04.2010)(01.04.2010; stato: 01.05.2013)
35.6 Perdita della cittadinanza svizzera per annullamento della naturalizzazione (PDF, 208 kB, 01.06.2010)(01.06.2010; stato: 01.05.2013)
35.7 Accertamento della cittadinanza (PDF, 169 kB, 01.06.2010)(01.06.2010; stato: 01.05.2013)

Cognome

34.1 Cambiamento del nome (PDF, 86 kB, 01.01.2013)(01.01.2013)
34.2 Dichiarazione concernente il cognome avvenuta in Svizzera (PDF, 57 kB, 15.12.2004)(15.12.2004; stato: 01.01.2013)
34.3 Dichiarazione concernente il cognome avvenuta all'estero (PDF, 87 kB, 01.01.2013)(01.01.2013)
34.4 Dichiarazione concernente il cognome (PDF, 112 kB, 01.01.2013)(01.01.2013)

Dichiarazione di scomparrsa e revoca

36.1 Dichiarazione di scomparsa in Svizzera o all’estero (PDF, 282 kB, 01.08.2010)(01.08.2010; stato: 01.04.2013)
36.2 Revoca della dichiarazione di scomparsa in Svizzera o all’estero (PDF, 266 kB, 01.08.2010)(01.08.2010; stato: 01.04.2013)

Filiazione

33.1 Transazione Riconoscimento (Riconoscimento di un figlio in Svizzera e all’estero) (PDF, 889 kB, 01.12.2016)(01.12.2016; stato: 01.02.2017)
33.2 Transazione Adozione (Adozione in Svizzera e all’estero e relativo annullamento) (PDF, 2 MB, 01.06.2017)(01.06.2017; stato: 01.01.2018)
33.5 Accertamento della paternità in Svizzera o all'estero (PDF, 44 kB, 15.10.2009)(15.10.2009; stato: 01.01.2011)
33.7 Revoca della presunzione di paternità o del riconoscimento in Svizzera o all'estero (PDF, 52 kB, 15.10.2009)(15.10.2009; stato: 01.01.2011)

Matrimonio e scioglimento

32.1 Procedura preparatoria al matrimonio (PDF, 696 kB, 15.12.2004)(15.12.2004; stato: 01.03.2020)
32.2 Matrimonio in Svizzera (PDF, 233 kB, 15.12.2004)(15.12.2004; stato: 01.01.2013)
32.3 Matrimonio all’estero (PDF, 246 kB, 15.12.2004)(15.12.2004; stato: 01.0.2013)
32.4 Scioglimento matrimonio in Svizzera o all'estero (PDF, 73 kB, 01.07.2009)(01.07.2009; stato: 01.01.2013)

Morte

31.4 Morte in Svizzera di una persona di identità nota (PDF, 281 kB, 15.12.2004)(15.12.2004; stato: 01.01.2013)
31.5 Morte di una persona di identità sconosciuta avvenuta in Svizzera (PDF, 314 kB, 15.12.2009)(15.12.2009; stato: 01.01.2013)
31.6 Morte di una persona di identità nota sopravvenuta all'estero (rilevamento retroattivo) (PDF, 280 kB, 15.12.2004)(15.12.2004; stato: 01.01.2013)
31.7 Accertamento giudiziale della nascita o della morte di una persona (PDF, 310 kB, 15.12.2009)(15.12.2009; stato: 01.01.2013)

Nascita

31.1 Nascita in Svizzera di un bambino con filiazione nota (PDF, 93 kB, 15.12.2004)(15.12.2004; stato: 01.01.2013)
31.2 Ritrovamento in Svizzera di un infante di filiazione ignota (PDF, 306 kB, 15.12.2009)(15.12.2009; stato: 01.01.2013)
31.3 Nascita di un figlio sopravvenuta all'estero (documentazione retroattiva) (PDF, 206 kB, 15.12.2004)(15.12.2004; stato: 01.01.2013)
31.7 Accertamento giudiziale della nascita o della morte di una persona (PDF, 310 kB, 15.12.2009)(15.12.2009; stato: 01.01.2013)

Persona

30.1 Trascrizione dei dati di stato civile dal registro delle famiglie (rilevamento retroattivo) (PDF, 430 kB, 15.12.2004)(15.12.2004; stato: 01.04.2013)
30.2 Collaborazione in occasione della trascrizione dei dati concernenti lo stato civile di ulteriori membri della famiglia dal registro delle famiglie (rilevamento retroattivo) (PDF, 389 kB, 01.01.2008)(01.01.2008; stato: 01.04.2013)
30.3 Documentazione dei dati concernenti lo stato civile di cittadini stranieri (rilevamento) (PDF, 494 kB, 15.12.2004)(15.12.2004; stato: 01.04.2013)
30.4 Aggiornamento dei dati concernenti lo stato civile in casi particolari (PDF, 128 kB, 01.01.2008)(01.01.2008; stato: 01.01.2011)

Unione domestica e scioglimento

32.5 Procedura preliminare dell’unione domestica registrata (PDF, 316 kB, 30.10.2006)(30.10.2006; stato: 01.01.2013)
32.6 Costituzione unione domestica in Svizzera (PDF, 183 kB, 30.06.2006)(30.06.2006; stato: 01.01.2013)
32.7 Unione domestica all’estero (PDF, 60 kB, 30.10.2006)(30.10.2006; stato: 01.01.2013)
32.8 Scioglimento unione domestica in Svizzera o all’estero (PDF, 72 kB, 30.10.2006)(30.10.2006; stato: 01.01.2013)

Processi per numeri

30.1 Trascrizione dei dati di stato civile dal registro delle famiglie (rilevamento retroattivo) (PDF, 430 kB, 15.12.2004)(15.12.2004; stato: 01.04.2013)
30.2 Collaborazione in occasione della trascrizione dei dati concernenti lo stato civile di ulteriori membri della famiglia dal registro delle famiglie (rilevamento retroattivo) (PDF, 389 kB, 01.01.2008)(01.01.2008; stato: 01.04.2013)
30.3 Documentazione dei dati concernenti lo stato civile di cittadini stranieri (rilevamento) (PDF, 494 kB, 15.12.2004)(15.12.2004; stato: 01.04.2013)
30.4 Aggiornamento dei dati concernenti lo stato civile in casi particolari (PDF, 128 kB, 01.01.2008)(01.01.2008; stato: 01.01.2011)
31.1 Nascita in Svizzera di un bambino con filiazione nota (PDF, 93 kB, 15.12.2004)(15.12.2004; stato: 01.01.2013)
31.2 Ritrovamento in Svizzera di un infante di filiazione ignota (PDF, 306 kB, 15.12.2009)(15.12.2009; stato: 01.01.2013)
31.3 Nascita di un figlio sopravvenuta all'estero (documentazione retroattiva) (PDF, 206 kB, 15.12.2004)(15.12.2004; stato: 01.01.2013)
31.4 Morte in Svizzera di una persona di identità nota (PDF, 281 kB, 15.12.2004)(15.12.2004; stato: 01.01.2013)
31.5 Morte di una persona di identità sconosciuta avvenuta in Svizzera (PDF, 314 kB, 15.12.2009)(15.12.2009; stato: 01.01.2013)
31.6 Morte di una persona di identità nota sopravvenuta all'estero (rilevamento retroattivo) (PDF, 280 kB, 15.12.2004)(15.12.2004; stato: 01.01.2013)
31.7 Accertamento giudiziale della nascita o della morte di una persona (PDF, 310 kB, 15.12.2009)(15.12.2009; stato: 01.01.2013)
32.1 Procedura preparatoria al matrimonio (PDF, 696 kB, 15.12.2004)(15.12.2004; stato: 01.03.2020)
32.2 Matrimonio in Svizzera (PDF, 233 kB, 15.12.2004)(15.12.2004; stato: 01.01.2013)
32.3 Matrimonio all’estero (PDF, 246 kB, 15.12.2004)(15.12.2004; stato: 01.0.2013)
32.4 Scioglimento matrimonio in Svizzera o all'estero (PDF, 73 kB, 01.07.2009)(01.07.2009; stato: 01.01.2013)
32.5 Procedura preliminare dell’unione domestica registrata (PDF, 316 kB, 30.10.2006)(30.10.2006; stato: 01.01.2013)
32.6 Costituzione unione domestica in Svizzera (PDF, 183 kB, 30.06.2006)(30.06.2006; stato: 01.01.2013)
32.7 Unione domestica all’estero (PDF, 60 kB, 30.10.2006)(30.10.2006; stato: 01.01.2013)
32.8 Scioglimento unione domestica in Svizzera o all’estero (PDF, 72 kB, 30.10.2006)(30.10.2006; stato: 01.01.2013)
33.1 Transazione Riconoscimento (Riconoscimento di un figlio in Svizzera e all’estero) (PDF, 889 kB, 01.12.2016)(01.12.2016; stato: 01.02.2017)
33.2 Transazione Adozione (Adozione in Svizzera e all’estero e relativo annullamento) (PDF, 2 MB, 01.06.2017)(01.06.2017; stato: 01.01.2018)
33.5 Accertamento della paternità in Svizzera o all'estero (PDF, 44 kB, 15.10.2009)(15.10.2009; stato: 01.01.2011)
33.7 Revoca della presunzione di paternità o del riconoscimento in Svizzera o all'estero (PDF, 52 kB, 15.10.2009)(15.10.2009; stato: 01.01.2011)
34.1 Cambiamento del nome (PDF, 86 kB, 01.01.2013)(01.01.2013)
34.2 Dichiarazione concernente il cognome avvenuta in Svizzera (PDF, 57 kB, 15.12.2004)(15.12.2004; stato: 01.01.2013)
34.3 Dichiarazione concernente il cognome avvenuta all'estero (PDF, 87 kB, 01.01.2013)(01.01.2013)
34.4 Dichiarazione concernente il cognome (PDF, 112 kB, 01.01.2013)(01.01.2013)
35.1 Acquisto della cittadinanza svizzera per naturalizzazione (PDF, 64 kB, 01.04.2010)(01.04.2010; Stand: 01.05.2013)
35.2 Perdita della cittadinanza svizzera per svincolo o revoca (PDF, 167 kB, 15.05.2010)(15.05.2010; stato: 01.05.2013)
35.3 Acquisto di un'attinenza comunale supplementare (PDF, 331 kB, 01.07.2009)(01.07.2009; stato: 01.05.2013)
35.4 Perdita di un'attinenza comunale per svincolo o acquisto di un'altra attinenza comunale (PDF, 260 kB, 15.05.2010)(15.05.2010; stato: 01.05.2013)
35.5 Reintegrazione (PDF, 257 kB, 01.04.2010)(01.04.2010; stato: 01.05.2013)
35.6 Perdita della cittadinanza svizzera per annullamento della naturalizzazione (PDF, 208 kB, 01.06.2010)(01.06.2010; stato: 01.05.2013)
35.7 Accertamento della cittadinanza (PDF, 169 kB, 01.06.2010)(01.06.2010; stato: 01.05.2013)
36.1 Dichiarazione di scomparsa in Svizzera o all’estero (PDF, 282 kB, 01.08.2010)(01.08.2010; stato: 01.04.2013)
36.2 Revoca della dichiarazione di scomparsa in Svizzera o all’estero (PDF, 266 kB, 01.08.2010)(01.08.2010; stato: 01.04.2013)

Istruzioni tecniche

Istruzioni tecniche Infostar

N. 4 del 29 aprile 2022 (PDF, 1 MB, 29.04.2022)Soluzioni tecniche temporanee per il matrimonio per tutti e la conversione dell'unione domestica registrata in matrimonio (stato: 09.06.2022)
Nr. 3 vom 1. Januar 2022 / No 3 du 1er janvier 2022 (PDF, 783 kB, 01.01.2022)Verarbeitung der Erklärung zur Änderung des im Personenstandsregister eingetragenen Geschlechts / Traitement de la déclaration de changement de sexe inscrit dans le registre de l’état civil *
N. 2 del 1° marzo 2016 (PDF, 1 MB, 01.03.2016)Rilevamento e collegamento delle persone decedute per il rilascio di un certificato relativo allo stato di famiglia registrato (modulo 7.3)
N. 1 del 8 giugno 2015 (PDF, 336 kB, 08.06.2015)Messaggi di correzione dei dati personali e dei dati relativi a eventi di stato civile ai controlli abitanti (CdA)

* Questi documenti non sono disponibili in italiano

Ultima modifica 29.08.2023

https://www.metas.ch/content/bj/it/home/gesellschaft/zivilstand/weisungen.html