Domande frequenti

Il Programma «Citoyenneté – concertarsi, creare, decidere» promuove processi finalizzati a promuovere la partecipazione politica dell’intera collettività nella società migratoria svizzera. Sono perciò sostenuti i progetti partecipativi che offrono ad ampie fasce della popolazione l’opportunità di contribuire alla definizione delle condizioni sociali e di prendere parte al processo decisionale politico.

Il Programma promuove processi di concertazione, co-elaborazione e codecisione.

Le domande di finanziamento possono essere presentate da organizzazioni pubbliche e private nonché da persone fisiche.

I criteri per stabilire quali progetti possono essere finanziati sono consultabili qui: elenchi dei criteri (PDF, 603 kB, 20.09.2023).

Se, dopo aver preso visione della documentazione, permanessero dubbi sulla conformità di un progetto ai criteri, si può inviare un’e-mail a citoyennete@ekm.admin.ch fornendo anche una breve descrizione del progetto.

• Sostegno finanziario
• Possibilità di scambio e di creare nuovi contatti
• Strumenti d’ausilio concreti per la realizzazione dei progetti

• In linea di principio, possono beneficiare di un sostegno finanziario esclusivamente i progetti realizzati in Svizzera o destinati alla popolazione residente in Svizzera. Fanno eccezione i progetti realizzati nelle regioni di confine aventi una risonanza transfrontaliera.
   
  
• Non vengono coperte retroattivamente le spese sostenute per prestazioni già fornite (p. es. per l’elaborazione del progetto presentato o di progetti e studi preliminari).
   
  
• I progetti in corso che hanno beneficiato di finanziamenti provenienti da altre fonti non ricevono in linea di principio alcun sostegno, ma la CFM ne può finanziare la prosecuzione.
   
  
• Non è concesso alcun contributo strutturale a lungo termine per il finanziamento di organizzazioni.
   
  
• Non sono sostenuti progetti meramente editoriali.
   
  
• La partecipazione a giornate formative ecc. sono sostenute unicamente se figurano tra le attività previste dal progetto.
   
  
• Non sono sostenuti i progetti senza risonanza pubblica (p. es. corsi di cucina o di lingua per determinati gruppi).
   
  
• Non possono essere sostenuti i progetti che non soddisfano i criteri di valutazione.  

• Di norma, la CFM può coprire fino al 50 per cento dei costi effettivi.
   
  
• I responsabili dei progetti devono inoltre apportare risorse proprie congrue (ad esempio assumersi le spese per il personale, per la locazione di locali o per l’acquisto di materiale, ecc.).
   
  
• Un’altra parte dei contributi deve provenire da fondazioni, enti pubblici, ecc. Per un elenco in tal senso si rimanda ai seguenti siti:
  Dove posso ottenere aiuti finanziari per i miei progetti? (in italiano, francese, tedesco)
  Stiftungen in der Schweiz / Foundations in Switzerland (in inglese, tedesco)
  fundraiso.ch (in italiano, francese, tedesco, inglese)
  

• Gli interessati possono consultare l’elenco dei criteri, il documento sui fondamenti del Programma e la pagina con le domande frequenti.
   
  
• In caso di quesiti concernenti aspetti sostanziali, ci si può rivolgere al nostro partner «Campus Democrazia».
   
  
• Se, dopo aver consultato la documentazione, permanessero domande, si può inviare un’e-mail a: citoyennete@ekm.admin.ch.
   
  
• Sul nostro sito sono inoltre pubblicati i contatti dei responsabili dei progetti già finanziati. Gli interessati possono contattarli per chiedere informazioni e usufruire della loro rete di contatti: Projets soutenus (pagina in francese), Geförderte Projekte (pagina in tedesco)
   
  
• In caso di difficoltà tecniche legate al portale di presentazione delle domande, si può inviare un’e-mail a: citoyennete@ekm.admin.ch.

• I progetti devono essere presentati in una delle tre lingue ufficiali (italiano, francese e tedesco).
  Il portale (www.integrationsfoerderung.admin.ch) è per il momento disponibile solo in francese e tedesco, ma potete inserire i vostri testi anche in italiano.
   
  
• La CFM incoraggia tuttavia anche le persone di lingua madre diversa dall’italiano, francese o tedesco a presentare un progetto, avvalendosi di uno strumento di traduzione automatica per tradurre il contenuto del proprio progetto.

• Le domande possono essere presentate in qualsiasi momento sul portale per le domande di sostegno alla promozione dell’integrazione della Confederazione www.integrationsfoerderung.admin.ch vengono esaminate una volta all’anno.
   
  
• Il termine ultimo entro cui possono essere presentate le domande è pubblicato nella rubrica «Presentare un progetto» che si trova sulla pagina web del Programma.
  

• Dopo aver presentato il progetto, i responsabili ricevono una conferma per e-mail in cui figura anche un numero di dossier che dovrà sempre essere apposto nella corrispondenza per agevolarne il disbrigo.
   
  
• Se non dovesse pervenire alcuna conferma, occorre segnalarlo per e-mail a citoyennete@ekm.admin.ch.
   
  
• Il disbrigo della domanda richiede in genere cinque mesi a partire dal termine di presentazione. Le richieste di informazioni non saranno trattate prima della scadenza di questo termine.
   
  
• In caso di dubbi o di quesiti sui progetti, i responsabili sono invitati a contattare la CFM.
   
  
• Dopo l’esame della domanda, gli interessati riceveranno per iscritto la decisione formale emessa dalla CFM, positiva o negativa essa sia.
  

• Insieme alla decisione formale sarà trasmesso un link da cui potranno essere scaricati i logo dei Programmi.
   
  
• Nota Bene: nel caso di progetti finanziati prima del 2023, si può decidere se continuare a utilizzare il logo con i vecchi colori (nero/blu) o sostituirlo con quello recante i nuovi colori (arancione/corallo). Nei progetti finanziati dal 2024 in poi va invece utilizzato il logo con i nuovi colori.  

La CFM pubblica le informazioni sui progetti finanziati sul suo sito (sito in francese e tedesco): Projets soutenus (pagina in francese), Geförderte Projekte (pagina in tedesco).

• I rapporti vanno presentati compilando l’apposito modulo sul portale per le domande di sostegno alla promozione dell’integrazione della Confederazione: www.integrationsfoerderung.admin.ch.
   
  
• Già nella fase della presentazione della domanda, sul portale saranno disponibili alcuni moduli standard (preventivo e finanziamento, piano di attuazione), che possono essere utilizzati anche per i rapporti intermedi e finali.
   
  
• Le condizioni relative alla presentazione dei rapporti sono specificate nella decisione formale.
   
  
• I versamenti parziali sono effettuati dopo l’esame e successiva approvazione dei rapporti.

No. È possibile presentare un nuovo progetto solo dopo che è stato approvato il rapporto finale del progetto in corso.